Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wie finde ich eine*n Dolmetscher*in?
Um eine Dolmetscher*in oder ein Team zu suchen, nutzen Sie gern unser Kontaktformular oder schicken Sie Ihr Gesuch über . Ihre Anfrage wird damit automatisch an unsere ordentlichen Mitglieder weitergeleitet. Die Kolleg*innen werden Ihnen direkt antworten.
Warum antwortet niemand auf meine Anfrage?
Manchmal ist die Nachfrage nach Dolmetscher*innen sehr hoch und unsere Mitglieder erhalten sehr viele Anfragen. Es kann sein, dass keine Dolmetscher*in zur Verfügung stehen kann.
Es ist auch möglich, dass Ihre Anfrage nicht genug Informationen enthält. Prüfen Sie, ob Ort, Kostenträger, Thema und alle anderen Wichtigen Informationen enthalten sind. Leider kommt es immer wieder vor, dass Aufträge nicht besetzt werden können, weil keine GSD zur Verfügung stehen können.
Der BGN e.V. deckt vorwiegend Hamburg und das Umland ab. Wenden Sie sich gern mit Ihrer Anfrage an Kolleg* innen in benachbarten Bundesländern und Regionen.
Was machen Gebärdensprachdolmetscher*innen (GSD)?
1. GSD dolmetschen (übersetzen) zwischen Deutscher Lautsprache und Deutscher Gebärdensprache (DGS). Das heißt, sie übertragen gesprochene Sprache in Deutsche Gebärdensprache und umgekehrt.
2. In der Regel dolmetschen GSD simultan, also gleichzeitig. Wobei es immer eine kleine Zeitverzögerung (Time lag) gibt. Es gibt auch andere Formen des Dolmetschens, z. B. konsekutiv oder von einem geschriebenen Text.
3. In der Berufs-und Ehrenordnung sind weitere Regularien über unseren Beruf und unsere Arbeitsweise festgelegt.
Wie wird man Gebärdensprachdolmetscher*in?
Um GSD zu werden, braucht man einen Studienabschluss in Gebärdensprachdolmetschen (Bachelor, Master oder Diplom) oder eine bestandene staatliche Prüfung. Erst damit kann man Berufsverbänden beitreten und von den meisten Kostenträgern für diese Dienstleistung bezahlt werden.
Was ist Gebärdensprache?
Gebärdensprache bzw. Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist die Sprache der tauben Menschen in Deutschland. Sie wird von der gesamten Gebärdensprachcommunity verwendet. Deutsche Gebärdensprache ist im SGB VIII anerkannt. Für mehr Informationen über DGS gibt es hier mehr Informationen: Taubenschlag, DGB, GLVHH.
Wie arbeiten taube Dolmetscher*innen?
Vermittelt der BGN Dolmetscher*innen?
Nein. Der BGN ist keine Vermittlungsstelle. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, über das Kontaktformular oder unsere Mitglieder direkt zu kontaktieren. Der Vorstand hat mit der Auftragsvergabe, Vermittlung und Abwicklung nichts zu tun.
Bietet der BGN Beratungen an?
Nein, der BGN bietet keine Beratungen an. Für taube Personen gibt es hier eine Option für Beratungen beim Gehörlosenverband Hamburg.
Wie arbeitet der BGN?
Der BGN wird vom Vorstand geleitet. Der Vorstand wird alle zwei Jahre gewählt und arbeitet ehrenamtlich. Der Verband lebt außerdem von Mitgliedern, die zusätzliche Aufgaben im Verbandsleben übernehmen.
